“… estinguere il sintomo”, un’altra lettura